{I’m}learningEnglish

• Episode 201 (#14) - Bart Gets an F
  Opening sequence: I will not encourage others to fly
  During the episode: I will not fake my way through life)
  Las notas en las escuelas estadounidenses van de A a F, siendo F la nota más baja posible.
  encourage /ɪn’kʌrɪdʒ/ = animar, alentar
  fake /feɪk/ = fingir, simular
  fake your way through life // = labrarse un camino en la vida haciéndose pasar por lo que no es
  
• Episode 202 (#15) - Simpson and Delilah
  Tar is not a plaything
  El título juega con Samson and Delilah (Sansón y Dalila)
  tar /tɑ:ʳ/ = alquitrán
  plaything /’pleɪɵɪɳ/= juguete| literalmente: a plaything –> una cosa para jugar
• Episode 203 (#16) - Treehouse of Horror
  no gag
  tree house // = la casita del árbol
• Episode 204 (#17) - Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
  I will not Xerox my butt
  Alternate chalkboard gag aired on June 25, 1992 rerun: It’s ‘potato’, not ‘potatoe’
  El título del capítulo se basa en la promesa de campaña de Herbert Hoover en las presidenciales de 1928: “A chicken in every pot and a car in every garage.”
  xerox // = forma para decir fotocopiar
  butt /bʌt/ = trasero, culo (en sentido amplio)
  El gag alternativo se refiere a un faux pas del entonces vicepresidente Dan Quayle quien en una escuela pública escribió la forma terminada en “e” que se considera errónea en los EE.UU.
• Episode 205 (#18) - Dancin’ Homer
  I will not trade pants with others
  trade /treɪd/ = intercambiar, canjear
  pants /pænts/ = bragas, calzoncillos | USA: (coloquial) pantalones
• Episode 206 (#19) - Dead Putting Society
  I am not a 32 year old woman
  putting /’pʌtɪɳ/ = tiro al hoyo en el golf
  El título hace referencia a la película “Dead Poets Society” de 1989
  El gag se refiere a que la actriz que hace la voz de Bart, Nancy Cartwright, tenía esa edad al momento de grabar el capítulo.

continúa