{I’m}learningEnglish

• Episode 201 (#14) - Bart Gets an F
  Opening sequence: I will not encourage others to fly
  During the episode: I will not fake my way through life)
  Las notas en las escuelas estadounidenses van de A a F, siendo F la nota más baja posible.
  encourage /ɪn’kʌrɪdʒ/ = animar, alentar
  fake /feɪk/ = fingir, simular
  fake your way through life // = labrarse un camino en la vida haciéndose pasar por lo que no es
  
• Episode 202 (#15) - Simpson and Delilah
  Tar is not a plaything
  El título juega con Samson and Delilah (Sansón y Dalila)
  tar /tɑ:ʳ/ = alquitrán
  plaything /’pleɪɵɪɳ/= juguete| literalmente: a plaything –> una cosa para jugar
• Episode 203 (#16) - Treehouse of Horror
  no gag
  tree house // = la casita del árbol
• Episode 204 (#17) - Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
  I will not Xerox my butt
  Alternate chalkboard gag aired on June 25, 1992 rerun: It’s ‘potato’, not ‘potatoe’
  El título del capítulo se basa en la promesa de campaña de Herbert Hoover en las presidenciales de 1928: “A chicken in every pot and a car in every garage.”
  xerox // = forma para decir fotocopiar
  butt /bʌt/ = trasero, culo (en sentido amplio)
  El gag alternativo se refiere a un faux pas del entonces vicepresidente Dan Quayle quien en una escuela pública escribió la forma terminada en “e” que se considera errónea en los EE.UU.
• Episode 205 (#18) - Dancin’ Homer
  I will not trade pants with others
  trade /treɪd/ = intercambiar, canjear
  pants /pænts/ = bragas, calzoncillos | USA: (coloquial) pantalones
• Episode 206 (#19) - Dead Putting Society
  I am not a 32 year old woman
  putting /’pʌtɪɳ/ = tiro al hoyo en el golf
  El título hace referencia a la película “Dead Poets Society” de 1989
  El gag se refiere a que la actriz que hace la voz de Bart, Nancy Cartwright, tenía esa edad al momento de grabar el capítulo.

continúa

Comienza aquí.

• Episode 207 (#20) - Bart vs. Thanksgiving
  I will not do that thing with my tongue
  Thanksgiving /ˌθæŋksˈgɪvɪŋ/ = Día de Acción de Gracias
  tongue /tʌŋ/ = lengua
• Episode 208 (#21) - Bart the Daredevil
  I will not drive the principal’s car
  daredevil /ˈdɛərˌdɛvəl/ = arriesgado, temerario
  principal /ˈprɪnsəpəl/ = director (del colegio)
• Episode 209 (#22) - Itchy & Scratchy & Marge
  I will not pledge allegiance to Bart
  pledge /plɛdʒ/ = (formal) comprometerse
  allegiance /əˈli:dʒəns/ = lealtad
  pledge allegiance = juramento de lealtad (a la bandera)
  
• Episode 210 (#23) - Bart Gets Hit by a Car
  I will not sell school property
  get hit = resultar golpeado
• Episode 211 (#24) - One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
  I will not cut corners
  Bart sólo escribe tres líneas y luego usar comillas.
  blowfish /ˈbloʊˌfɪʃ/ = pez globo
  blue fish = anchoa de banco, anjova, anjora
  corner /’kɔ:nəʳ/ = esquina
  to cut corners = reducir costos, abreviar tareas

continúa

Comienza aquí. Viene de aquí.

• Episode 212 (#25) - The Way We Was
  I will not get very far with this attitude
  not get very far = no llegar muy lejos
• Episode 213 (#26) - Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
  I will not make flatulent noises in class
  commandment /kə’mɑ:ndmənt/ = mandamiento religioso
  El título se refiere al Octavo Mandamiento: “No darás testimonio falso contra tu prójimo”
  flatulent /ˈflætʃələnt/ = flatulento, de flatulencia
• Episode 214 (#27) - Principal Charming
  I will not belch the national anthem
  belch /bɜ:ltʃ/ = eructar
  anthemm /’ænɵəm/ = himno (nacional o cualquier himno emblemático)l
• Episode 215 (#28) - Oh Brother, Where Art Thou?
  I will not sell land in Florida
  thou = antigua forma de “you” equivalente a “tú”
  El nombre del episodio tiene una reminiscencia bíblica.
  Vender terrenos en Florida era una forma de estafa que llegó a niveles alarmantes en la década del ‘60, que consistía en vender lotes a plecios carísimos cuando en realidad se trataba de pantanos.
• Episode 216 (#29) - Bart’s Dog Gets an F
  I will not sell school property
• Episode 217 (#30) - Old Money
  I will not grease the monkey bars
  grease /gri:s/ = engrasar
  jungle gym = monkey bars = climbing frame = juego infantil común en plazas y parques que consiste en una estructura de caños, a veces con plataformas o cuerdas, donde los niños pueden trepar o colgarse.

continúa