{I’m}learningEnglish

Una forma divertida de ampliar nuestro vocabulario, y especialmente nuestro conocimiento de la cultura estadounidense, es prestando atención al texto que se le encomienda escribir a Bart como castigo en la apertura de cada capitulo de Los Simpson.

En sucesivas páginas les iré poniendo todos los textos y todos los nombres de los capítulos, con su vocabulario y aclaraciones. Tengan paciencia porque ya van 411 episodios desde que la serie apareció en la Navidad de 1989. La siguiente es una guía para ir a los episodios de cada temporada:

• Season 1
• Season 2
• Season 3

• Episode 101 (#1) - Simpsons Roasting on an Open Fire
  no gag
  El título surge de la canción navideña “Chesnuts Roasting on an Open Fire”
  chestnut /’tʃesnʌt/ = castaña | castaño (árbol)
• Episode 102 (#2) - Bart the Genius
  I will not waste chalk
• Episode 103 (#3) - Homer’s Odyssey
  I will not skateboard in the halls
• Episode 104 (#4) - There’s No Disgrace Like Home
  I will not burp in class
  disgrace /dɪs’greɪs/ = vergüenza, descrédito | desgracia
  burp /bɜ:ʳp/ = eructar
  El título juega con el dicho “There’s no place like home”
• Episode 105 (#5) - Bart the General
  no gag
• Episode 106 (#6) - Moaning Lisa
  I will not instigate revolution
  moaning /’məʊnɪɳ/ = que gime, gimiente | que se queja (coloquial)
  La escritura en el pizarrón proviene del ejército de niños que Bart organizó en el capítulo anterior.
• Episode 107 (#7) - Call of the Simpsons
  I will not draw naked ladies in class

continúa aquí

Comienza aquí

• Episode 108 (#8) - The Telltale Head
  I did not see Elvis
  telltale /’tɜlteɪl/ = soplón, delator
• Episode 109 (#9) - Life on the Fast Lane
  no gag
  lane /leɪn/ = carril (tránsito)
• Episode 110 (#10) - Homer’s Night Out
  I will not call my teacher “Hot Cakes”
• Episode 111 (#11) - The Crepes of Wrath
  Garlic gum is not funny
  crepe /kreɪp/ = panqueque, crepe
  wrath /rɒɵ/ = ira, enojo, enfado, cólera
  garlic /’gɑ:ʳlɪk/ = ajo
  gum /gʌm/ = goma | forma abreviada de chewing gum (chicle)
  El título hace broma con el título de la famosa obra de John Steinbeck, The Grapes of Wrath (1939) traducida como “Las uvas de la ira”.
• Episode 112 (#12) - Krusty Gets Busted
  They are laughing at me, not with me
  get busted /’bʌstɪd/ = ser arrestado | desarticular (una gavilla o banda)
• Episode 113 (#13) - Some Enchanted Evening
  I will not yell “Fire!” in a crowded classroom
  yell /jel/ = gritar
  crowded /’kraʊdɪd/ = atestado, repleto, lleno (de gente, autos)
  El texto es una referencia a “gritar fuego en un teatro atestado”