{I’m}learningEnglish

Wordreference, sitio creado por Mike Kellogg, contiene varios diccionarios entre los cuales se destaca para nuestras necesidades el diccionario inglés-castellano. Es un diccionario relativamente completo, y si bien no está exento de errores y omisiones (es un producto vivo que evoluciona cada día) contiene varias características que lo hacen único y muy cómodo de consultar.

Si entramos en la página principal de wordreference, vemos la siguiente pantalla

Si ingresamos alguna palabra, por ejemplo outrageous, obtenemos una página con mucha información, incluyendo la transcripción fonética /aʊt’reɪdʒəs/, vínculos a la definición en inglés y un montón de referencias cruzadas muy útiles.

Cuenta con la ventaja de poder acceder a la definición de palabras en español en el Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe con sólo hacer clic sobre la palabra y seleccionar la definición; y de poder acceder a través de la definición de una palabra en inglés al Diccionario Merrian-Webster Online, a través del vínculo que se encuentra más abajo en esa página. Esta última definición tiene acceso a través del símbolo a la versión sonora de la misma en inglés americano.

Esta parte del sitio de Wordreference tiene muchas otras cosas interesantes, pero creo que se entretendrá más si las descubre por sí mismo.

Quien estudia inglés y gusta de películas y series de TV, y con más razón los fanáticos de las estrellas, encontrarán en el sitio Internet Movie Database una fuente inagotable de información. No te dejes engañar por el diseño del sitio aparentemente sencillo
porque existen decenas de miles de páginas de información bastante bien confirmada y los usuarios que hacen comentarios no son nada tontos y escriben cosas inteligentes en un inglés muy bueno y natural.

A mí me gusta mucho usar este sitio para averiguar si el que hizo de Fulano en tal película es el mismo actor que hizo de Mengano en tal otra, o estoy equivocado. Generalmente no conviene usar el motor de búsqueda del sitio, porque tiende a dar demasiados resultados que a veces son confusos. Mi técnica es aprovecharme de Google, porque es sitio tiene un pagerank tan alto que tiende a aparecer primero en los resultados [ No olvidemos que IMDB aparece en el puesto 30 del ranking entre los sitios web más visitados de todo el mundo ].

Por ejemplo, una búsqueda de “death Nile imdb” (sin las comillas) nos da como primer resultado “Death on the Nile (1978)”, la inolvidable versión cinematográfica de la novela de Agatha Christie, donde Peter Ustinov compone un inolvidable Hércules Poirot. Ahora bien, si buscabas la versión protagonizada por David Suchet del año 1991, ésta no aparecerá entre las primeras. No te desanimes, porque puedes buscar “David Suchet imdb” en Google, y así llegar directamente a la página con todos los trabajos del actor británico. Incluso una búsqueda tan laxa como “david sachet imdb” (siempre sin comillas) realizada en Google nos propone la búsqueda correcta.

En resumen, una joyita que estaremos consultando porque las memorable quotes de ciertas series y películas no tienen desperdicio y son una oportunidad para practicar nuestro inglés y aprender más.

Very interesting

The BG-Map
English (British) - American Dictionary

Compiled by Mark Glicksman

Charles Kelly’s British English - American English Vocabulary Quiz

The English Club’s BritSpeak British - American Dictionary

Chris Rae’s English to American Dictionary with colourful complete explanation of many British terms y phrases.

Mike Etherington’s The (very) Best of British, a comprehensive list of British terms and their U.S. equivalents, spiced with humorous details.

Bruce Longman’s US2UK with categories, exploring also cultural differences and lifestyle.