Feb 09 2008 03:04 pm
Una forma divertida de ampliar nuestro vocabulario, y especialmente nuestro conocimiento de la cultura estadounidense, 
es prestando atención al texto que se le encomienda escribir a Bart como castigo en la apertura de cada capitulo de Los Simpson.
En sucesivas páginas les iré poniendo todos los textos y todos los nombres de los capítulos, con su vocabulario y aclaraciones. Tengan paciencia porque ya van 411 episodios desde que la serie apareció en la Navidad de 1989. La siguiente es una guía para ir a los episodios de cada temporada:
Feb 09 2008 07:42 pm
¿Por qué el Reader’s Digest?
El Reader’s Digest es una revista mensual estadounidense fundada por DeWitt Wallace en 1922, y viene publicándose ininterrumpidamente desde ese año. Desde el comienzo la revista adquirió un formato de bolsillo e ilustrado y publicó artículos originales o republicaciones, libros resumidos, artículos resumidos, colecciones de chistes, citas y variedad de escritos breves concebidos para informar, educar y entretener al ciudadano moderno falto de tiempo suficiente.
Desde 1940 comenzó a publicarse la edición en español, el famoso Selecciones del Reader’s Digest, donde se tradujeron los artículos que versaran sobre problemáticas más generales y que no fueran específicas de los Estados Unidos. Esta publicación me acompañó desde que sé leer. Ese fue el comienzo de la expansión de la revista que cuenta con docenas de ediciones internacionales en 19 idiomas, y que publica entre 20 y 30 millones de ejemplares mensuales desde hace cuatro décadas.
Siguiendo las tendencias actuales, el sitio del Reader’s Digest da acceso libre a algunos de sus artículos mensuales, y dado que son una fuente le lectura entretenida, conocimiento y buen uso del idioma, me propongo poner en este sitio las listas de vocabulario y algunas explicaciones culturales, cuando cuadre, junto con los vínculos a algunos de esos artículos.
Más adelante discutiremos sobre este medio, alguna vez tildado de conservador y excesivamente estadounidense, y que sin embargo, continúa siendo uno de los fenómenos editoriales más importantes del mundo y de la historia de esa industria, hoy tan vital como siempre, pese a la fragmentación de públicos que promueven las tecnologías modernas.
Feb 09 2008 08:55 pm
The Simpsons Chalkboard Openings (Season 1 - Eps 1 to 7)
- Episode 101 (#1) - Simpsons Roasting on an Open Fire
no gag
El título surge de la canción navideña “Chesnuts Roasting on an Open Fire”
chestnut /’tʃesnʌt/ = castaña | castaño (árbol) - Episode 102 (#2) - Bart the Genius
I will not waste chalk - Episode 103 (#3) - Homer’s Odyssey
I will not skateboard in the halls - Episode 104 (#4) - There’s No Disgrace Like Home
I will not burp in class
disgrace /dɪs’greɪs/ = vergüenza, descrédito | desgracia
burp /bɜ:ʳp/ = eructar
El título juega con el dicho “There’s no place like home” - Episode 105 (#5) - Bart the General
no gag - Episode 106 (#6) - Moaning Lisa
I will not instigate revolution
moaning /’məʊnɪɳ/ = que gime, gimiente | que se queja (coloquial)
La escritura en el pizarrón proviene del ejército de niños que Bart organizó en el capítulo anterior. - Episode 107 (#7) - Call of the Simpsons
I will not draw naked ladies in class